1
00:00:01,306 --> 00:00:02,949
以前はリベンジに参加していました...
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,725
グレイソン一家が私の父を殺害した。
3
00:00:04,743 --> 00:00:06,692
キャロルおばさん、彼女に伝えてください
白髪の男について。
4
00:00:06,715 --> 00:00:10,458
グレイソンを訪ねた男がいた
あなたのお父さんが亡くなった朝。
5
00:00:10,481 --> 00:00:13,549
この気持ちは一度だけやってくる
運が良ければ一生に2回かもしれません。
6
00:00:13,584 --> 00:00:17,236
それと引き換えに完全な免疫が欲しい
これからお伝えする情報です。
7
00:00:17,271 --> 00:00:18,721
こちらはエージェント マクゴーウェンです
S.EC.の
8
00:00:18,739 --> 00:00:21,345
連邦ビルまで来てください
いくつかの質問に答えてください。
9
00:00:21,369 --> 00:00:24,477
コメントしてみませんか
汚職疑惑は？
10
00:00:24,500 --> 00:00:27,130
私の父は被害者です
魔女狩りのこと。
11
00:00:27,154 --> 00:00:29,207
コンラッドは自白した
すべてはダニエルに。
12
00:00:29,230 --> 00:00:32,347
彼は潔白になることもできたはずだ。
彼ならすべてを終わらせることもできたはずだ。
13
00:00:32,370 --> 00:00:33,697
これから何をするつもりですか？
14
00:00:33,720 --> 00:00:36,268
その男を追跡してみます
私の父を殺した人。
15
00:00:50,076 --> 00:00:52,945
彼らは悲しみが起こると言います
5 段階
16
00:00:55,624 --> 00:00:57,959
まず、否定があります...
17
00:01:00,799 --> 00:01:02,967
その後に怒りが続きます。
18
00:01:05,691 --> 00:01:08,017
次に交渉が始まります...
19
00:01:08,041 --> 00:01:10,124
そしてうつ病。
20
00:01:19,067 --> 00:01:20,234
ねえ、知ってましたか
21
00:01:20,269 --> 00:01:22,653
アマンダが10歳になった
この夏は？
22
00:01:24,106 --> 00:01:25,773
何が起こっても
調査の結果、
23
00:01:25,807 --> 00:01:29,343
コピーがあることを確認できますか?
このインタビューは彼女に伝わりますか？
24
00:01:29,378 --> 00:01:32,146
私はアマンダが欲しいだけだと思います
それを知るには...
25
00:01:32,181 --> 00:01:34,999
毎日がひどい日というわけではありません。
26
00:01:35,033 --> 00:01:38,002
あなたのお父さんは今日は良い一日を過ごしました、
恋人。
27
00:01:38,036 --> 00:01:39,904
あなたもそうだといいのですが
28
00:01:39,938 --> 00:01:42,740
愛しています。
29
00:01:44,776 --> 00:01:49,730
ほとんどの人にとって、最終的なのは
悲しみの段階は受け入れです。
30
00:01:52,631 --> 00:01:54,145
しかし私にとっては
31
00:01:54,169 --> 00:01:57,572
悲しみは終身刑だ
容赦なく。
32
00:01:57,606 --> 00:02:01,042
私は決して受け入れません
そして私は決して許しません
33
00:02:01,076 --> 00:02:05,263
人を殺した男を追いかけてもいない
父は私の足元で死んで横たわっています。
34
00:02:11,976 --> 00:02:14,428
エージェント マクゴーウェン
一対一の面接をキャンセルした。
35
00:02:14,462 --> 00:02:15,812
それは何を意味すると思いますか?
36
00:02:15,847 --> 00:02:18,432
それは彼らのことを意味します
釣り遠征は空っぽでした。
37
00:02:18,466 --> 00:02:20,271
そうですね、それは良い知らせです。
38
00:02:20,294 --> 00:02:23,587
おそらくマクゴーウェンはただの
より深い海へ向かうつもりだ。
39
00:02:23,621 --> 00:02:25,179
それで、私たちは何をしますか
その間に？
40
00:02:25,202 --> 00:02:27,451
PR機を保管しております
残業をする
41
00:02:27,475 --> 00:02:30,011
ダメージを軽減するために
彼らはすでに引き起こしているのです。
42
00:02:30,034 --> 00:02:31,919
アシュリーの計画
あなたの結婚式を結び付けるために
43
00:02:31,943 --> 00:02:35,254
企業再建に向けて
イメージはとても良いものです。
44
00:02:35,276 --> 00:02:36,859
エミリーのことを確認してください
それに乗って。
45
00:02:36,894 --> 00:02:39,490
そして...確認する必要があります
46
00:02:39,514 --> 00:02:41,818
その傑出した
裁判でのやり残したこと
47
00:02:41,841 --> 00:02:44,542
縛られたまま、主に...
48
00:02:44,565 --> 00:02:48,187
ジャック・ポーターが彼のバージョンを保持していること
その夜の出来事を独り言
49
00:02:48,222 --> 00:02:49,753
そのための計画があります。
50
00:02:49,777 --> 00:02:51,424
良い。さあ、息子よ。
51
00:02:54,544 --> 00:02:56,024
ダニエル…
52
00:02:56,047 --> 00:02:58,149
あなたには言えません
53
00:02:58,172 --> 00:03:01,776
あなたの忠誠心はどのくらいですか
この困難な時期を乗り越えて
54
00:03:01,801 --> 00:03:03,726
私にとってはという意味です。
55
00:03:03,749 --> 00:03:05,701
あなたが言ったように、家族が第一です。
56
00:03:05,724 --> 00:03:07,404
しかし、これを乗り越えたとき、
57
00:03:07,427 --> 00:03:10,222
あなたを抱きしめたい
あなたが私にした約束に。
58
00:03:10,245 --> 00:03:13,808
100% の透明度
これから
59
00:03:18,948 --> 00:03:20,081
やあ。
60
00:03:20,116 --> 00:03:21,566
- 見てますか?
- はい。
61
00:03:21,600 --> 00:03:24,591
ダニエルはどういう意味だと思いますか
ジャックに対する彼の計画について？
62
00:03:24,614 --> 00:03:27,429
分かりません
彼がもう何ができるのか。
63
00:03:27,452 --> 00:03:29,549
通常通りですね。
64
00:03:29,572 --> 00:03:32,378
ここで一体何をしているのですか？
連邦当局が私に迫っています。
65
00:03:32,401 --> 00:03:33,994
まさにその理由
私の訪問のために。
66
00:03:34,017 --> 00:03:35,544
- エミリー...
- しー。
67
00:03:35,567 --> 00:03:39,794
彼らが言うように、あなたはこうなった
あなたの職業、 悪い資産
68
00:03:39,818 --> 00:03:42,061
ほら、分かりました
あなたの雇用主は緊張しています。
69
00:03:42,086 --> 00:03:43,720
でも保証します...
70
00:03:43,754 --> 00:03:45,772
これらすべてを私が処理しました。
71
00:03:45,806 --> 00:03:49,042
残念ながらあなたの言葉はそうではありません
イニシアチブを満たすつもりです。
72
00:03:49,510 --> 00:03:53,046
さて、他に何か
提供できるでしょうか？
73
00:03:54,237 --> 00:03:56,979
その質問は
私たちが話しているときに話しかけられます。
74
00:04:02,282 --> 00:04:05,334
ハンサムな家族
75
00:04:05,368 --> 00:04:07,937
あなたはとても誇りに思っているでしょう。
76
00:04:07,988 --> 00:04:10,439
なんてことだ、エムズ…
77
00:04:10,473 --> 00:04:11,740
それは彼です。
78
00:04:19,791 --> 00:04:21,520
エミリー、そこにいるの？
79
00:04:21,555 --> 00:04:24,223
私はここにいます。
80
00:04:24,257 --> 00:04:27,610
何をするつもりですか?
81
00:04:27,644 --> 00:04:31,113
理由を作るんだよ
彼らがまた会えるように。
82
00:04:31,147 --> 00:04:32,615
そして、私は追跡するつもりです
白髪の男
83
00:04:32,649 --> 00:04:34,129
彼が隠れているところへ。
84
00:04:34,153 --> 00:04:36,118
その後？
85
00:04:36,607 --> 00:04:39,171
あなたはすでに知っています
それに対する答え。
86
00:04:41,825 --> 00:04:47,713
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
87
00:05:01,137 --> 00:05:03,104
気分は良くなりましたか？
88
00:05:03,139 --> 00:05:04,772
昨夜の頭痛は--
89
00:05:04,807 --> 00:05:06,750
あなたが病気だった記憶はない
私があなたを知っている間ずっと。
90
00:05:06,773 --> 00:05:10,755
まあ、私たちはお互いを知りませんでした
ずっとそうでしょう？
91
00:05:10,779 --> 00:05:13,524
エミリー、何が起こっているの？
私に話して。
92
00:05:13,548 --> 00:05:15,544
パリに何が起こったのか...
93
00:05:15,567 --> 00:05:19,184
- 駆け落ち、二人だけ？
- それはすべての前でした。
94
00:05:19,208 --> 00:05:22,202
わかりました、グレイソン グローバル
大きなイメージの問題があり、
95
00:05:22,225 --> 00:05:24,058
そして私がその人なので
誰が主な責任を負っているのか、
96
00:05:24,093 --> 00:05:25,690
それを直すのが私の仕事だと感じています。
97
00:05:25,714 --> 00:05:28,919
私たちの結婚式を盛大なものにすることで、
公共の光景？
98
00:05:28,943 --> 00:05:30,915
ほら、アシュリーと私
今日は早めに切り上げる
99
00:05:30,966 --> 00:05:32,835
そうすれば彼女は私たちに自分のアイデアを提案できるでしょう。
100
00:05:32,859 --> 00:05:35,470
盛大で華やかな結婚式、
あなたの両親のイベントの一つ--
101
00:05:35,504 --> 00:05:38,066
それは正確には私やあなたではありません、
最後にチェックしたとき。
102
00:05:38,089 --> 00:05:40,262
前回確認したところ、
あなたは事実上私を押しのけていた
103
00:05:40,285 --> 00:05:43,277
父のマントを主張するために
会社で。
104
00:05:43,301 --> 00:05:45,591
ほら、アシュリーが入れた
これには多くの労力がかかり、
105
00:05:45,614 --> 00:05:47,432
そしてそれはあなたではないかもしれません
あるいは私でさえ、
106
00:05:47,483 --> 00:05:48,983
しかし、何を考えても
私の家族は経験してきました、
107
00:05:49,018 --> 00:05:51,219
彼女と一緒に座ってもいいですか
5分間？
108
00:05:51,253 --> 00:05:52,954
お願いします？
109
00:05:52,988 --> 00:05:54,522
もちろんできます。
110
00:05:57,109 --> 00:05:58,897
愛してます。
111
00:05:58,920 --> 00:06:01,079
良い走りをしてください。
112
00:06:32,367 --> 00:06:34,001
クレモンズ博士が来ました。
113
00:06:34,036 --> 00:06:35,786
どこか別の場所を見つけたほうがいいでしょうか
これをするには？
114
00:06:35,821 --> 00:06:37,555
快適な場合はそうではありません
ここで。
115
00:06:37,589 --> 00:06:40,174
邪魔するのは嫌だ
あなたが進めている進歩。
116
00:06:40,208 --> 00:06:42,126
皮肉なことですよね？
117
00:06:42,160 --> 00:06:45,413
ダニエルは自由になる、そして今度は私が一人になる
基本的には自宅軟禁状態。
118
00:06:46,832 --> 00:06:50,134
学校も父親もいない
友達もデクランもいない。
119
00:06:51,503 --> 00:06:53,254
さて...
120
00:06:53,288 --> 00:06:55,289
学校に関して言えば、
121
00:06:55,307 --> 00:06:57,291
もう話しました
学部長に、
122
00:06:57,309 --> 00:06:59,819
そしてあなたはなるでしょう
来週からまた始まります。
123
00:06:59,842 --> 00:07:02,563
そしてデクランに関しては、
彼の嘘を忘れないでください
124
00:07:02,598 --> 00:07:04,265
あなたをここに導いたのは
そもそも。
125
00:07:04,299 --> 00:07:05,816
彼とあなたのもの。
126
00:07:05,851 --> 00:07:07,318
そういえば、
127
00:07:07,352 --> 00:07:10,488
クレモンズ博士がやりたいこと
今夜は家族療法セッション。
128
00:07:10,522 --> 00:07:11,822
そんなことは決して起こらない。
129
00:07:11,857 --> 00:07:14,419
なぜ、あなたとお父さんだから
お互いを軽蔑しますか？
130
00:07:14,442 --> 00:07:17,495
クレモンズ博士が言う唯一の方法
怒りの問題を克服できる
131
00:07:17,529 --> 00:07:19,847
許すことを学ぶことです
132
00:07:19,881 --> 00:07:21,315
どれになります
ずっと簡単にできる
133
00:07:21,333 --> 00:07:23,284
あなたとお父さんが同じことをしたら。
134
00:07:25,003 --> 00:07:28,673
- 始める準備はできましたか?
- そうだね、シャーロット、そうしないの?
135
00:07:28,707 --> 00:07:32,009
これについては後で話しますね。
136
00:07:32,044 --> 00:07:33,827
グレイソン夫人。
137
00:07:52,303 --> 00:07:55,223
エージェント マクゴーウェン、なぜそうではないのですか
私の元夫は刑務所にいるの？
138
00:07:55,258 --> 00:07:57,159
見つからなかったから
あらゆる物的証拠
139
00:07:57,193 --> 00:07:59,162
陰謀の
デビッド・クラークをフレームに入れる。
140
00:07:59,186 --> 00:08:00,830
じゃあ、あなたは
十分に見ていません。
141
00:08:00,842 --> 00:08:03,583
コンラッドのセキュリティ責任者の前で
殺害されました、
142
00:08:03,607 --> 00:08:06,178
彼は個人的にそう言った
十分な証拠を集めた
143
00:08:06,202 --> 00:08:08,480
関係者全員を巻き込む
永久に刑務所にいる。
144
00:08:08,503 --> 00:08:10,247
今、探しましたか
彼のマンハッタンのアパート？
145
00:08:10,270 --> 00:08:12,885
私たちの令状は制限されています
企業オフィスへ。
146
00:08:12,908 --> 00:08:15,471
そして検察官はそれを構築することはできません
あなたの言葉だけで連邦訴訟が起こされる。
147
00:08:15,505 --> 00:08:16,605
まあ、その必要はないでしょう。
148
00:08:16,656 --> 00:08:18,790
あなたとあなたのチーム
明らかに無能である
149
00:08:18,813 --> 00:08:20,375
証拠を見つけることの
あなたが必要とするもの、
150
00:08:20,398 --> 00:08:24,484
しかし、私はあなたに保証します
私には十分以上の能力があるということ。
151
00:08:24,508 --> 00:08:27,427
私は決意しています。
152
00:08:30,104 --> 00:08:32,406
私が見えないと思う？
これを通して大丈夫ですか？
153
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
何がわかりますか、ポーター？
靴爆弾ではなく小切手です。
154
00:08:36,377 --> 00:08:37,645
それは血のお金です
155
00:08:37,654 --> 00:08:38,921
私を黙らせておくために
あなたの両親について
156
00:08:38,955 --> 00:08:40,971
彼らの個人的な凶悪犯を組み立てる
タイラー殺害の罪で。
157
00:08:40,994 --> 00:08:42,274
あなたは間違っています。
158
00:08:42,309 --> 00:08:43,409
その男は漂流者だった。
159
00:08:43,443 --> 00:08:44,843
彼は私の両親とは何のつながりもありませんでした
160
00:08:44,878 --> 00:08:47,463
事実以外の
彼が彼らを脅迫していたとのこと。
161
00:08:47,848 --> 00:08:49,657
彼らも彼の被害者でした。
162
00:08:49,680 --> 00:08:51,253
本当に？
163
00:08:53,212 --> 00:08:55,079
さあ、相棒。
水を飲みましょう。
164
00:08:55,114 --> 00:08:57,549
さて、見てください、
私を信用していないのはわかります。
165
00:08:57,583 --> 00:09:00,368
- それを直そうとしているのですが...
- サミー、まだ気分が悪いですか？
166
00:09:00,402 --> 00:09:01,669
エミリーのために。
167
00:09:01,754 --> 00:09:03,972
彼女は私にどのように投資したかを語った
ハイチにいるあなたは、
168
00:09:04,023 --> 00:09:05,440
そして私は自分の試練を知っています
計画を放棄した
169
00:09:05,474 --> 00:09:06,891
そこに降りて助けるために。
170
00:09:06,926 --> 00:09:09,781
私もあなたが持っていることを知っています
このバーとあなたの兄弟
171
00:09:09,804 --> 00:09:11,396
そしてどこかの女の子
あなたが気にかけていること。
172
00:09:11,430 --> 00:09:14,313
そして私はちょうど思った
このお金はあなたを助けるかもしれません
173
00:09:14,337 --> 00:09:17,135
世界で何か良いことをしてください...
174
00:09:17,169 --> 00:09:19,867
使い方は自由自在。
175
00:09:56,486 --> 00:09:59,171
模様替えをしているようですね。
176
00:09:59,205 --> 00:10:02,624
あなたが選んだ美術品を見つけました
とてもインスピレーションを受けるためにホワイエで。
177
00:10:02,647 --> 00:10:05,878
そうそう、デ・クーニング
感情的な価値があります。
178
00:10:05,929 --> 00:10:08,692
ああ。いい表情してるよ、
コンラッド。
179
00:10:08,715 --> 00:10:13,131
そしてあなたは次のように見えます
悪魔のようなサキュバス。
180
00:10:13,154 --> 00:10:16,120
あなたは私があなたであることを知らなかったと思っています
S.E.C.を承認した人私に？
181
00:10:16,143 --> 00:10:18,081
私はそんなことはしていません。
182
00:10:18,104 --> 00:10:21,063
下がっても、
私も一緒に連れて行ってください。
183
00:10:21,087 --> 00:10:22,791
あなたはすでに私にそれを言いました
何千回も。
184
00:10:22,815 --> 00:10:25,621
信じてもいいよ、そんなつもりはないよ
戦わずして倒れる。
185
00:10:25,644 --> 00:10:28,213
まあ、物事と同じくらい緊張しています
私たちの間にありました、
186
00:10:28,237 --> 00:10:30,260
私がそうしないことは知っていますよね
それが欲しい、コンラッド。
187
00:10:30,283 --> 00:10:33,547
では、あなたはここにいると思います
アパートの鍵を返すため。
188
00:10:33,571 --> 00:10:35,222
いや、シャーロットが原因だよ
私はここにいます。
189
00:10:35,256 --> 00:10:37,440
彼女の依存症カウンセラー
を呼びかけました
190
00:10:37,458 --> 00:10:39,343
家族療法セッション
今晩。
191
00:10:39,377 --> 00:10:40,894
さて、どうやって報告しましょうか？
192
00:10:40,945 --> 00:10:45,165
ああ、私はそうしないって彼女に伝えてもいいよ
世界にとってそれが懐かしい。
193
00:10:45,216 --> 00:10:47,668
それはあなたのためではありません。
194
00:10:51,138 --> 00:10:53,072
こんにちは、ビクトリア。
195
00:10:53,106 --> 00:10:54,890
リディア。
196
00:10:54,925 --> 00:10:59,045
- 相変わらず日和見主義ですね、なるほど。
- ふーむ。
197
00:10:59,079 --> 00:11:01,130
彼女はここで何をしているのですか？
198
00:11:01,164 --> 00:11:02,448
彼女が一番得意なことは――
199
00:11:02,482 --> 00:11:05,701
彼女の子供たちを利用して
ウェッジの問題として...
200
00:11:05,736 --> 00:11:08,640
それは一体何ですか
ここに来たのは、親愛なる？
201
00:11:08,663 --> 00:11:13,909
ああ、それなら許してください
あなたを去るように誘うために。
202
00:11:21,752 --> 00:11:23,586
ああ、まさか！
203
00:11:24,849 --> 00:11:26,849
それで、ここがあなたが住んでいる場所です。
204
00:11:26,867 --> 00:11:28,501
はい、ホームスイートホームです。
205
00:11:28,552 --> 00:11:29,986
いいね。
206
00:11:30,021 --> 00:11:31,271
私の叔父は警察バーを経営しています。
207
00:11:31,322 --> 00:11:33,002
ほぼ毎晩過ごした
そこで成長している
208
00:11:33,025 --> 00:11:35,392
母が優勝する前に
ぬるぬる金持ち夫の宝くじ。
209
00:11:35,426 --> 00:11:36,759
うん？
210
00:11:36,777 --> 00:11:39,629
あなたは、ええと、行きたいです
シャッフルボードのラウンド？
211
00:11:39,664 --> 00:11:42,465
私は、耕したほうがいいと思います
このエコプロジェクトを通じて。
212
00:11:42,499 --> 00:11:44,017
2秒かかります
尻を蹴る。
213
00:11:44,068 --> 00:11:46,303
ほら、何か
元彼とよくやってました。
214
00:11:46,337 --> 00:11:48,739
ああ、そうです、あの、錠剤の頭です。
215
00:11:48,763 --> 00:11:50,722
シャーロットは麻薬中毒者ではありません。
216
00:11:50,756 --> 00:11:52,707
彼女はたくさんのことを経験してきました。
217
00:11:52,758 --> 00:11:55,009
そうだ、そうじゃない人はいないだろう
たくさんのことを経験しましたか？
218
00:11:55,044 --> 00:11:57,011
ヨンカーズからここに引っ越してきたばかりです
219
00:11:57,062 --> 00:11:58,980
記録のために言っておきますが、
10倍難しいです
220
00:11:59,031 --> 00:12:01,835
自分のシステムから抜け出すために
オキシよりも。
221
00:12:01,859 --> 00:12:03,549
冗談だよ、デクラン。
222
00:12:03,573 --> 00:12:05,253
試してみてごめんなさい
あなたを笑わせるために。
223
00:12:05,288 --> 00:12:07,439
はい、私はあまり参加していません
最近の笑いのムード。
224
00:12:07,490 --> 00:12:09,666
それを得ました。
225
00:12:09,690 --> 00:12:12,743
明らかに、あなたはここにいたくないのですが、
私もそうじゃない、だから、えー、
226
00:12:12,766 --> 00:12:15,213
もう終わりにしましょう。
227
00:12:21,971 --> 00:12:24,639
神様はどうしたの
緑の地球、私は暗号化していますか？
228
00:12:24,690 --> 00:12:26,191
ホームビデオ。
229
00:12:26,225 --> 00:12:28,510
- あなたとダニエルの...
- 寝ています。
230
00:12:28,544 --> 00:12:31,279
メールしてほしい
匿名のコピーをコンラッドに送ります。
231
00:12:31,313 --> 00:12:33,823
わかった。
232
00:12:33,847 --> 00:12:38,096
これはますます変態になっています
そしてその瞬間により不気味になります。
233
00:12:38,112 --> 00:12:40,781
何を望んでいるのか聞いてもいいですか
これで得するのか？
234
00:12:40,865 --> 00:12:43,183
コンラッドはそれを脅威とみなすだろう。
235
00:12:43,218 --> 00:12:46,353
彼は白髪の男だと思うだろう
彼の息子をスパイしている、
236
00:12:46,387 --> 00:12:48,722
そして彼は強制されるだろう
彼に連絡を取るために。
237
00:12:48,756 --> 00:12:50,373
あなたもそうかもしれません
たくさんのことを――
238
00:12:50,391 --> 00:12:53,193
空手の黒帯、
完璧なドレッサー、
239
00:12:53,228 --> 00:12:56,633
そして認定された社会病質者 --
240
00:12:56,656 --> 00:12:59,299
しかし、あなたは殺人者ではありません。
241
00:12:59,627 --> 00:13:01,928
あなたは私が何であるかを知りません
あるいは私に何ができるのか。
242
00:13:01,979 --> 00:13:06,065
And you don't know what
he's capable of, Ems.
243
00:13:06,100 --> 00:13:09,269
誰が言うのか
he won't kill you first?
244
00:13:09,320 --> 00:13:12,021
それはリスクです
I'm willing to take.
245
00:13:14,008 --> 00:13:15,888
送ってください。
246
00:13:23,323 --> 00:13:26,426
I see my credit cards
今朝は少し運動しました。
247
00:13:27,995 --> 00:13:30,823
ああ、これ以上に素晴らしいものはない
ベンデルの２階。
248
00:13:30,847 --> 00:13:32,737
Sounds like you've had
a pleasant day.
249
00:13:32,756 --> 00:13:35,965
モニーク・ルイリエが提案したのは、
私のためにウェディングドレスをデザインしてください。
250
00:13:35,989 --> 00:13:38,849
誰かが彼女にそんな印象を与えたようだ
私たちは祭壇に向かっています。
251
00:13:38,867 --> 00:13:42,032
ヴィクトリアは次のいずれかをプレイしています
彼女のちょっとしたゲームは間違いありません。
252
00:13:42,152 --> 00:13:44,337
それが最悪のアイデアというわけではありません。
253
00:13:44,371 --> 00:13:46,239
彼らは言います
三度目が魅力です。
254
00:13:48,675 --> 00:13:50,410
あなたは本当にやり方を知っていますね
女の子を足から払いのけます。
255
00:13:54,765 --> 00:13:57,950
- 折り返し電話しなければなりません。
- わかりました。
256
00:14:07,731 --> 00:14:09,131
はい?
257
00:14:09,166 --> 00:14:11,000
はい、メッセージを受け取りました、
クソ野郎の息子よ。
258
00:14:11,034 --> 00:14:13,169
レストランがあります
7番街の角にある
259
00:14:13,203 --> 00:14:15,354
ブルックリンでは10位。
5 時に着いてください
260
00:14:15,388 --> 00:14:17,990
さもなければ緊急時対応計画を発動する
私自身の。
261
00:14:33,707 --> 00:14:35,124
エミリー。
262
00:14:35,158 --> 00:14:37,610
どこへ行くの
そんなに急いでるの？
263
00:14:37,644 --> 00:14:39,045
準備をしなければなりません。
264
00:14:39,079 --> 00:14:41,580
月例会議があります
ランドマーク委員会と一緒に。
265
00:14:41,598 --> 00:14:44,200
今日はそうではありません。
私たちは結婚式を計画しています。
266
00:14:44,234 --> 00:14:45,851
ごめんなさい。
予定を変更しなければなりません。
267
00:14:45,886 --> 00:14:48,688
エミリー、午後は無事に終わりました
このために。あなたはそれを知っていました。
268
00:14:48,722 --> 00:14:51,671
きっとランドマーク委員会
あなたがいなくても一ヶ月は生きていけます。
269
00:14:51,686 --> 00:14:53,253
しかし、残念なことに、
270
00:14:53,304 --> 00:14:56,022
あなたの結婚式のための私の壮大な計画
そうではないかもしれません。
271
00:14:56,057 --> 00:15:00,226
約束します、プレゼンテーションをします
できるだけ痛くないように。
272
00:15:09,741 --> 00:15:11,992
100万ドル？
273
00:15:12,043 --> 00:15:13,928
ジャック…
274
00:15:13,962 --> 00:15:16,163
本当にそうする必要があります
彼らに心配させてください。
275
00:15:16,198 --> 00:15:18,099
グレイソン家は最後の人々だ
お世話になりたいのですが、
276
00:15:18,133 --> 00:15:20,584
でももしエミリーがもう
彼らに加わる予定です...
277
00:15:23,067 --> 00:15:26,552
ほら、私はできると思っていたの
そのお金で慈善活動を始める。
278
00:15:26,587 --> 00:15:30,223
たぶんそれは何かです
彼女と私は一緒にできるだろう。
279
00:15:30,257 --> 00:15:32,014
あなたは今でも彼女のことを気にかけていますが、
そうじゃないですか？
280
00:15:32,037 --> 00:15:34,410
私たち二人ともそうですよね？
281
00:15:35,372 --> 00:15:37,797
あなたを大切に思う。
282
00:15:37,831 --> 00:15:41,934
だからこそ、これを現金化する必要があるのですが、
だってそうしないと
283
00:15:41,969 --> 00:15:43,653
彼らはさらに何かを見つけるかもしれない...
284
00:15:43,687 --> 00:15:46,305
永久的な方法
あなたを黙らせること。
285
00:15:49,893 --> 00:15:52,496
おお。これを受け取らなければなりません。
286
00:15:52,520 --> 00:15:54,363
ノルコープジャパン。
287
00:15:54,387 --> 00:15:55,588
こんにちは。
288
00:15:55,622 --> 00:15:56,839
本気で言ったのなら
289
00:15:56,873 --> 00:15:58,290
あなたが助けると約束したとき
父に復讐し、
290
00:15:58,324 --> 00:15:59,842
それなら証明してもらいたい
今の私に。
291
00:15:59,893 --> 00:16:00,976
そうですね...
292
00:16:01,011 --> 00:16:02,728
落ち着け。息をする。
293
00:16:02,746 --> 00:16:04,229
私はできません。ここで行き詰まってしまった
ダニエルと一緒に、
294
00:16:04,247 --> 00:16:06,015
そして私はそれを成し遂げるつもりはない
時間通りに街へ。
295
00:16:06,066 --> 00:16:09,219
- 中に -- 何に間に合う?
- ビデオは機能しました。
296
00:16:09,242 --> 00:16:12,835
コンラッドは白髪の男に会う
5時にレストランにて。
297
00:16:12,854 --> 00:16:16,006
これが彼を追跡する最後のチャンスかもしれない
彼が再び消える前にダウンします。
298
00:16:16,041 --> 00:16:19,093
そこに行ってついて来てほしい
彼を家に帰して、どこに住んでいるか調べてください。
299
00:16:19,127 --> 00:16:20,244
エムズ、何が起こっているのですか？
300
00:16:20,278 --> 00:16:23,215
委員会に知らせるだけです
間に合わないということ。
301
00:16:23,238 --> 00:16:26,517
はい、絶対に。会議
私なしで続けるべきです。
302
00:16:26,551 --> 00:16:29,720
それは正しい。 7番街の角です。
そしてブルックリンの10番街。
303
00:16:29,754 --> 00:16:32,289
後で電話します。
304
00:16:41,487 --> 00:16:43,636
ああ、まあ、少しは進んできた
私たちの方が先ですよね？
305
00:16:43,659 --> 00:16:45,139
コンラッドに電話しています。
306
00:16:50,248 --> 00:16:52,332
私たちはかつてそうでした
とても良い友達だよ、リディア。
307
00:16:52,366 --> 00:16:54,284
どうしたの？
308
00:16:54,318 --> 00:16:56,169
あなたは私を人質に取った
グレイソンマナーにて
309
00:16:56,204 --> 00:16:59,156
あなたの攻撃犬が私を投げた後
自分のアパートの屋上から。
310
00:16:59,190 --> 00:17:00,424
まあ、確かにそうだね
コツ
311
00:17:00,458 --> 00:17:01,942
足から着地するために、
今はそうじゃないですか？
312
00:17:02,399 --> 00:17:05,351
ここで何をしているのですか、
ビクトリア？
313
00:17:05,385 --> 00:17:08,221
コンラッドはあなたとはもう終わった、
私もそうです。
314
00:17:08,255 --> 00:17:10,072
命綱を渡しています。
315
00:17:10,107 --> 00:17:13,009
質問は、
あなたはそれを受け入れるのに十分賢明ですか？
316
00:17:13,043 --> 00:17:15,161
私はすでにその教訓を学びました。
317
00:17:15,517 --> 00:17:18,069
私を二度も騙して、
恥ずかしいですよね？
318
00:17:18,103 --> 00:17:21,105
さて、この場合、
恥は私たち全員にあります。
319
00:17:21,719 --> 00:17:23,328
何年も経った後、
320
00:17:23,339 --> 00:17:26,750
政府は黙っている
コンラッドに対して訴訟を起こす
321
00:17:26,773 --> 00:17:28,888
そして彼の役割
その飛行機の墜落の中で、
322
00:17:28,911 --> 00:17:31,823
何が起こったかは言うまでもありません
デヴィッド・クラークに。
323
00:17:31,847 --> 00:17:36,353
そして、あなたが偽証したことを考えると、
何年も前に連邦裁判所で、
324
00:17:36,388 --> 00:17:38,322
彼らはそうなるだろう
あなたも追いかけてきます。
325
00:17:39,608 --> 00:17:42,142
これはあなたがやったのですよね？
326
00:17:42,177 --> 00:17:44,078
まあ、言っておきますが、
ボールを転がすことができました。
327
00:17:44,112 --> 00:17:48,517
そして私は幸運にも自分の身を守ることができました
私の協力と引き換えに免疫を与えてもらいました。
328
00:17:48,541 --> 00:17:53,153
そしてあなたの友人として、私は彼らに尋ねました。
あなたにも同じ礼儀を与えるために。
329
00:18:00,098 --> 00:18:04,601
デ・クーニングに思わずにはいられなかった
最後にここに来たとき。
330
00:18:04,636 --> 00:18:07,488
コンラッドはそれを移転させました
彼のオフィスから。
331
00:18:07,539 --> 00:18:10,941
彼はそれが最も重要だと言いました
彼のコレクションの一部。
332
00:18:11,754 --> 00:18:15,212
絵を描いたキャンバスには価値がない
そして彼はそれを知っています。
333
00:18:15,246 --> 00:18:17,631
- 理解できない。
- それは偽造です。
334
00:18:17,665 --> 00:18:19,812
委託してもらったので分かりますが、
335
00:18:19,836 --> 00:18:23,382
そして私はそれを彼に伝えました。
それが私たちが出会った方法です。
336
00:18:23,404 --> 00:18:25,756
質問は...
337
00:18:25,790 --> 00:18:28,343
なぜコンラッドは
何かを掴んでください
338
00:18:28,366 --> 00:18:31,762
彼が知っているのは
価値はほとんどありませんか？
339
00:18:31,796 --> 00:18:34,801
もちろんあなた以外にも。
340
00:19:11,985 --> 00:19:14,920
明らかに、私たちは話していません
ウィリアムとケイトの領土、
341
00:19:14,954 --> 00:19:17,105
しかし、あなたは考慮されています
アメリカの王族。
342
00:19:17,140 --> 00:19:18,690
そうですね、ダニエルです。
343
00:19:18,725 --> 00:19:21,009
あなたの遺産はまだ少し残っています
謎だよ、エミリー。
344
00:19:24,403 --> 00:19:26,211
しかし、この場合、
それは良いことだ。
345
00:19:26,235 --> 00:19:29,201
おとぎ話を紡いでみよう
私たちが望む方法で。
346
00:19:29,235 --> 00:19:31,765
エミリー。
347
00:19:31,788 --> 00:19:33,164
私がどこに立っているのか知っていますね。
348
00:19:33,215 --> 00:19:35,469
私はとてもプライベートな人間です。
いつもそうだった。
349
00:19:35,492 --> 00:19:37,301
持つことができます
親密な結婚式
350
00:19:37,336 --> 00:19:39,731
そしてまだ生成します
多くの公共の関心、
351
00:19:39,754 --> 00:19:41,363
言うまでもなく
プレスの機会。
352
00:19:41,386 --> 00:19:43,652
の表紙
サンデースタイルのセクション...
353
00:19:49,952 --> 00:19:53,815
先ほども言いましたが、あなたの脅迫を受けました、
大声ではっきりと。
354
00:19:53,838 --> 00:19:57,120
あなただけです
ここで脅迫を行っています。
355
00:19:58,479 --> 00:20:00,863
- 緊急時対応計画は?
- それは正しい。
356
00:20:00,898 --> 00:20:05,601
名前、日付、ビデオ録画、
銀行取引、
357
00:20:05,636 --> 00:20:07,787
元のハードドライブ
デビッド・クラークのコンピュータから--
358
00:20:07,821 --> 00:20:11,825
あらゆる証拠
初日から
359
00:20:11,848 --> 00:20:13,376
あなたは私のドアを暗くしました
二十年前
360
00:20:13,410 --> 00:20:16,796
そのまま刑務所へ
先月リー・モラン氏が殺害された。
361
00:20:16,819 --> 00:20:18,240
それはかなりの書類です。
362
00:20:18,263 --> 00:20:21,096
- 相互確証破壊。
- なるほど。
363
00:20:21,117 --> 00:20:24,786
脅迫することがあったら
息子に危害を加えるために、
364
00:20:24,809 --> 00:20:27,698
彼の婚約者でも誰でも
私の家族に再び、
365
00:20:27,721 --> 00:20:29,529
私は爆発します。
366
00:20:30,916 --> 00:20:33,088
私はあなたの息子を脅迫したことはありません。
367
00:20:33,110 --> 00:20:35,812
遊ぶつもりはない
あなたとこのゲーム。
368
00:20:35,846 --> 00:20:38,365
一体何が起こっても、
あなたは私の家族から離れて、
369
00:20:38,399 --> 00:20:40,817
さもなければ暴露してやる
そしてあなたの雇用主を皆さんに。
370
00:20:40,851 --> 00:20:42,719
わかりますか？
371
00:21:06,181 --> 00:21:08,182
- それでおしまい。
- ダニエル、何をしているの?
372
00:21:08,217 --> 00:21:10,084
誰がそんなに重要ですか
あなたは私と一緒にいることができません
373
00:21:10,119 --> 00:21:11,619
これを5分間続ける
テキスト交換せずに？
374
00:21:11,653 --> 00:21:13,621
それはあなたには関係ありません。
375
00:21:13,655 --> 00:21:14,956
そして、これはどれも私ではありません。
376
00:21:14,990 --> 00:21:16,624
私が誰なのか忘れたのか、
誰と結婚してるの？
377
00:21:16,658 --> 00:21:18,866
ありますか？
私はグレイソンです、エミリー。
378
00:21:18,890 --> 00:21:21,462
一定のプレッシャーはある
そして私に寄せられる期待、
379
00:21:21,496 --> 00:21:23,214
私たちに。
380
00:21:23,265 --> 00:21:25,648
もしかしたら忘れてしまったかもしれません
あなたが結婚する家族。
381
00:21:25,672 --> 00:21:29,100
信じてください、ダニエル。できなかった
私が試みたとしてもあなたの家族を忘れてください。
382
00:21:29,124 --> 00:21:30,521
私は終わった。
383
00:21:35,323 --> 00:21:36,287
アシュリー--
384
00:21:36,305 --> 00:21:39,391
ごめんなさいなんて言わないでください。
あなたは明らかにそうではありません。
385
00:21:56,397 --> 00:21:58,549
ねえ、デク、サミーに会った？
386
00:21:58,584 --> 00:21:59,867
いいえ、彼はあなたと一緒だと思っていました。
387
00:21:59,885 --> 00:22:01,586
- 上の階は確認しましたか？
- あちこちチェックしました。
388
00:22:01,637 --> 00:22:03,254
- サミーって誰？
- 私の兄の犬です。
389
00:22:03,305 --> 00:22:04,589
外は凍っています。
390
00:22:04,640 --> 00:22:05,840
あなたは彼を外に出さなかった
そして忘れてしまいましたね？
391
00:22:05,874 --> 00:22:08,092
いいえ、いいえ、実際には、
大変だった
392
00:22:08,143 --> 00:22:10,094
とにかく彼を外出させる
ここ数日。
393
00:22:10,145 --> 00:22:11,429
彼を探しに行きます。
394
00:22:11,480 --> 00:22:13,284
電話してください
彼が現れたら、大丈夫？
395
00:22:13,307 --> 00:22:14,765
うん。
396
00:22:17,775 --> 00:22:19,353
プレゼンテーションを台無しにします。
397
00:22:19,387 --> 00:22:22,389
彼を探しに行きたいなら、
やってみましょう。
398
00:22:28,429 --> 00:22:30,281
やっと抜け出せた
アシュリーとダニエルの。
399
00:22:30,332 --> 00:22:33,417
- 彼を失っていなかったと言ってください。
- 住所は知っています。
400
00:22:33,452 --> 00:22:36,787
- 彼は今そこにいます。
- ありがとう、ノーラン。
401
00:22:38,240 --> 00:22:40,541
この角を曲がったら、
エミリー、すべてが変わります。
402
00:22:40,575 --> 00:22:43,331
確かですか
これをやりたいですか？
403
00:22:43,355 --> 00:22:45,296
それが唯一のことだ
もう確信しています。
404
00:22:45,347 --> 00:22:46,580
住所をメールで送ってください。
405
00:23:03,544 --> 00:23:05,294
解決策に取り組んでいます。
406
00:23:05,329 --> 00:23:07,951
まず誰が誰なのかを特定する必要があります
グレイソンの家族を脅迫した。
407
00:23:10,792 --> 00:23:13,102
これはおせっかいな食べ物ではありません
私たちは対処しています。
408
00:23:15,995 --> 00:23:17,507
誰かが私たちに迫っています。
409
00:23:48,040 --> 00:23:51,442
すぐそこにいてください！
410
00:23:58,355 --> 00:23:59,472
いかがなさいましたか？
411
00:23:59,506 --> 00:24:01,140
ええと、私はここについています
412
00:24:01,175 --> 00:24:03,846
ケーブルの停電
近所で。
413
00:24:03,870 --> 00:24:06,087
あるとは知りませんでした
ケーブルに問題があります。
414
00:24:06,122 --> 00:24:09,257
そうそう。揚げたブラウンアウト
ブロック上のすべてのボックス。
415
00:24:09,292 --> 00:24:11,622
気づかなかったのね
ライトがちらつく？
416
00:24:14,280 --> 00:24:16,331
さあ、入ってください。
417
00:24:26,006 --> 00:24:29,692
彼はあなたにそれをさせることができませんでした。
418
00:24:29,726 --> 00:24:32,645
- 彼はどこにいますか？
- 彼は言わなかった。
419
00:24:32,679 --> 00:24:35,968
明らかに、あなたが何であれ
今夜の計画、それは答えではありません。
420
00:24:35,979 --> 00:24:38,516
ねえ、あなたのお父さんは何なんだろう？
これを考えますか？
421
00:24:38,539 --> 00:24:42,116
彼はおそらくどうやってなのか不思議に思うだろう
彼の小さな女の子はそのような状況に達しました。
422
00:24:43,276 --> 00:24:45,677
一人で。
そうやってここに辿り着いたんだ。
423
00:24:45,712 --> 00:24:47,396
しかし、あなたは一人ではありません。
424
00:24:47,430 --> 00:24:51,470
ノーランはあなたがそうしないように介入した
人生を変えるような間違いを犯す。
425
00:24:51,494 --> 00:24:53,138
私を守るのは彼の仕事ではありません。
426
00:24:53,161 --> 00:24:55,921
いいえ、あれはあなたのお母さんでした
そして父の。
427
00:24:58,567 --> 00:25:00,468
母について覚えていること
428
00:25:00,502 --> 00:25:03,121
彼女はずっと病気だったということ
幼少期から亡くなるまで、
429
00:25:03,155 --> 00:25:05,325
そして父はというと、まあ、
そこで何が起こったのかは私たち二人とも知っています。
430
00:25:05,348 --> 00:25:07,642
あなたはとても意志が強いので、
431
00:25:07,660 --> 00:25:10,045
デイビッドがそうであったように。
432
00:25:10,079 --> 00:25:12,247
死は自らやって来ます。
433
00:25:12,281 --> 00:25:14,558
必要はありません
それを早めることに。
434
00:25:14,581 --> 00:25:17,218
そうだった人たちにそれを伝えてください
爆発した時の飛行機の中。
435
00:25:17,236 --> 00:25:20,121
時と場所もあるかもしれない
優しさと公平性のために、
436
00:25:20,139 --> 00:25:23,276
でもこれは間違いなく
そのうちの一人ではありません。
437
00:25:23,300 --> 00:25:25,061
さようなら、キャロル。
438
00:25:34,259 --> 00:25:35,993
おお。
439
00:25:36,027 --> 00:25:40,047
これは、えー、時計が示しています
米国の公式時間、えー、
440
00:25:40,081 --> 00:25:43,050
そうかもしれないことがわかります
あなたにとって興味深いものです。
441
00:25:44,081 --> 00:25:46,653
か否か。
442
00:25:51,708 --> 00:25:53,792
ご不便をおかけして申し訳ありません。
443
00:25:53,827 --> 00:25:56,111
行く前にもう一つ。
444
00:25:58,328 --> 00:25:59,511
カードをお持ちですか？
445
00:26:02,031 --> 00:26:04,016
だから話せるよ
あなたの上司に...
446
00:26:04,050 --> 00:26:06,401
彼にその方法を伝えるには...
447
00:26:06,453 --> 00:26:08,554
このサービスを利用できてうれしいです。
448
00:26:08,588 --> 00:26:11,156
うーん。
449
00:26:12,196 --> 00:26:14,909
問題を解決しに来ています
持っていることさえ知りませんでした。
450
00:26:14,927 --> 00:26:17,095
ええと、ご存知ですか、ええと...
451
00:26:17,130 --> 00:26:18,580
違います。
452
00:26:18,615 --> 00:26:21,216
私たちは実質的には、ええと、
ペーパーレスな会社。
453
00:26:21,250 --> 00:26:24,720
ご存知のように、オフセットしようとしています
私たちの二酸化炭素排出量。
454
00:26:24,754 --> 00:26:26,722
ええと、私たちはウェブサイトを持っています
455
00:26:26,756 --> 00:26:30,409
- フォームを送信できる場所。
- そうします、バート。
456
00:26:31,364 --> 00:26:33,381
あなたの姓は何ですか?
457
00:26:34,249 --> 00:26:37,419
ああ、シモンズ。
458
00:26:37,453 --> 00:26:40,388
こんばんは。
459
00:26:42,615 --> 00:26:44,926
あなたもだ、バート。
460
00:26:54,818 --> 00:26:56,885
リディア…
461
00:26:56,970 --> 00:26:58,637
何が起こったのですか？
462
00:27:01,291 --> 00:27:02,591
ビクトリア...
463
00:27:02,625 --> 00:27:04,524
家に帰ると彼女が来ていて、
464
00:27:04,548 --> 00:27:07,396
あなたの絵を引き裂く
バラバラに。
465
00:27:07,447 --> 00:27:10,248
彼女は言いました
あなたは証拠を隠していました
466
00:27:10,266 --> 00:27:11,835
それは私たち全員を滅ぼす可能性があります。
467
00:27:11,858 --> 00:27:14,868
私は彼女を止めようとしたのですが、
でもできなかった。
468
00:27:14,902 --> 00:27:19,289
あの女は怪物だ
コンラッド。
469
00:27:27,368 --> 00:27:28,618
これが私にとって何を意味するかあなたは知っていましたね。
470
00:27:28,652 --> 00:27:30,153
信じられない
あなたは私を裏切るでしょう
471
00:27:30,187 --> 00:27:31,271
一つだけ --
472
00:27:31,305 --> 00:27:33,039
私はあなたを裏切っていません、エムズ。
473
00:27:33,074 --> 00:27:34,708
私はあなたに選択肢を与えています。
474
00:27:34,759 --> 00:27:37,160
これで少なくとも集まることができます
その男に関するインテル、
475
00:27:37,194 --> 00:27:39,112
彼が誰なのか調べてください。
476
00:27:39,163 --> 00:27:40,864
私の言うことを聞いてください、ノーラン--
477
00:27:40,898 --> 00:27:44,067
私の話を聞いてみてはどうですか
一度だけ？
478
00:27:45,870 --> 00:27:47,153
こんにちは？
479
00:27:50,124 --> 00:27:51,207
サミー？
480
00:27:51,241 --> 00:27:54,010
サミー、やあ、相棒。
481
00:27:56,180 --> 00:27:57,964
ああ。
482
00:28:03,187 --> 00:28:04,304
サミー！
483
00:28:08,776 --> 00:28:11,077
- ジャック。
- エミリー、やあ。
484
00:28:11,112 --> 00:28:12,278
サミーがここにいます。
485
00:28:12,313 --> 00:28:13,780
ああ、助かった。
486
00:28:13,814 --> 00:28:15,815
そうしなかったなんて信じられない
そこを見てみようと思います。
487
00:28:15,866 --> 00:28:18,196
彼は大丈夫ですか？
488
00:28:18,221 --> 00:28:20,389
ジャック、急いだほうがいいと思います。
489
00:28:24,328 --> 00:28:26,612
大丈夫だよ、相棒。
490
00:28:30,893 --> 00:28:33,277
グレイソン夫人、
なぜ最初に行かないのですか？
491
00:28:33,300 --> 00:28:35,526
親愛なるシャーロット、
492
00:28:35,561 --> 00:28:38,262
あなたが取っているのが好きです
真剣にカウンセリングをしていただき、
493
00:28:38,297 --> 00:28:42,584
でも私を悪者扱いするのはやめてほしい
そしてあなたの父親をライオン扱いします。
494
00:28:42,609 --> 00:28:43,942
お二人とも。
495
00:28:43,977 --> 00:28:45,310
良い。
496
00:28:45,345 --> 00:28:48,981
- 次に行きたい人は誰ですか?
- 行きます。
497
00:28:49,015 --> 00:28:51,116
ぜひご参加ください。
グレイソンさん。
498
00:28:51,134 --> 00:28:52,818
それで、私たちはどんなゲームをプレイしているのでしょうか？
499
00:28:52,852 --> 00:28:54,102
私たちは遊んでいます
「好きだけど必要がある」
500
00:28:54,137 --> 00:28:55,354
楽しいですね。わかるでしょう。
501
00:28:55,388 --> 00:28:56,638
ただ座って--
502
00:28:56,689 --> 00:28:58,223
大丈夫です、ドクター。
ここから持ってきました。
503
00:28:59,659 --> 00:29:01,293
ダニエル…
504
00:29:01,327 --> 00:29:05,964
あなたが作ったものがとても気に入っています
あなた自身の家業、
505
00:29:05,999 --> 00:29:08,457
そして私があなたに本当に必要なものはすべて
506
00:29:08,481 --> 00:29:11,217
あなたの忠誠心は続いていますか
これからの厳しい日々を乗り越えてください。
507
00:29:11,240 --> 00:29:15,514
シャーロット、あなたがそうしてくれて嬉しいよ
この問題をコントロールし、
508
00:29:15,538 --> 00:29:19,206
そして約束してほしいのです
あなたがこの道に留まるということを。
509
00:29:19,240 --> 00:29:20,641
ヴィクトリア、ご存知の通り、
信じられないかもしれませんが、
510
00:29:20,675 --> 00:29:23,727
私は実際にあなたの精神が好きです
自己保存の。
511
00:29:23,762 --> 00:29:25,696
実際、いつもそうなんです。
512
00:29:25,730 --> 00:29:29,616
そして本当に感謝しています
あなたはどれだけ私に挑戦してきたか
513
00:29:29,651 --> 00:29:32,209
あらゆる場面で
コース全体を通して
514
00:29:32,233 --> 00:29:34,605
私たちの壮絶な失敗の
結婚の...
515
00:29:34,628 --> 00:29:36,176
ああ、グレイソンさん、それは違います...
516
00:29:36,210 --> 00:29:40,613
それは私に教えてくれたから
あなたを正しく見る方法。
517
00:29:40,631 --> 00:29:42,632
そして、私があなたに何を求めているかというと、
まあ、なんと、
518
00:29:42,666 --> 00:29:44,834
私が本当に必要としているのはあなただけです
貧血の感覚を取り戻すために
519
00:29:44,869 --> 00:29:47,837
そしてすべてを返します
あなたは私から盗んだだけです。
520
00:29:47,872 --> 00:29:49,289
そして、コンラッド、
521
00:29:49,323 --> 00:29:52,575
あなたが私を疑ってくれるのは嬉しいのですが、
あなたのように予測可能ですが、
522
00:29:52,610 --> 00:29:54,027
でも知っておいてほしい
523
00:29:54,061 --> 00:29:56,846
他の人がそうであったこと
あなたも裏切って、
524
00:29:56,881 --> 00:29:59,332
ベッドを温めているときでも。
525
00:29:59,366 --> 00:30:00,817
お母さん、
526
00:30:00,851 --> 00:30:04,320
-今何をしましたか？
- もうやりたくないことは何もない。
527
00:30:05,591 --> 00:30:07,475
これでは絶望的だ。
528
00:30:07,509 --> 00:30:10,195
この家には何もない
必ず変わります。
529
00:30:10,229 --> 00:30:11,913
そこから抜け出す唯一の方法
離れることです。
530
00:30:13,666 --> 00:30:15,950
ブラボー、コンラッド。
531
00:30:15,968 --> 00:30:21,172
あなたのディスプレイは何マイルにもわたるはずです
シャーロットの回復を助けるために。
532
00:30:23,642 --> 00:30:24,759
ほら、相棒。
533
00:30:27,129 --> 00:30:29,630
私は彼をトラックに乗せることができる、
彼を密航船に連れて帰ります。
534
00:30:29,648 --> 00:30:32,233
彼はエネルギーをすべて使い果たした
ここに来て。
535
00:30:33,402 --> 00:30:35,837
これだと思います
彼が居たい場所。
536
00:30:35,871 --> 00:30:38,406
何年経っても...
537
00:30:39,909 --> 00:30:41,910
彼は家にいます。
538
00:30:47,480 --> 00:30:49,848
ご存知のように、毎日...
539
00:30:49,882 --> 00:30:53,902
毎日が贈り物だった。
540
00:30:53,936 --> 00:30:56,555
と思い始めていました
彼は永遠に生きるつもりだった。
541
00:30:58,925 --> 00:31:00,208
おお。
542
00:31:01,561 --> 00:31:03,461
出来ないよ。
543
00:31:07,800 --> 00:31:09,234
自分の中にあるかどうかは分からない
544
00:31:09,268 --> 00:31:10,685
彼に別れを告げるために。
545
00:31:13,673 --> 00:31:15,173
ああ。
546
00:31:16,392 --> 00:31:20,078
サミー…
547
00:31:22,448 --> 00:31:25,634
サミー、ありがとう。
548
00:31:26,583 --> 00:31:29,018
居てくれてありがとう
とても良い友達です...
549
00:31:30,570 --> 00:31:33,005
とても良い聞き手です。
550
00:31:34,491 --> 00:31:36,392
そしてありがとう
私を笑顔にしてくれて…
551
00:31:37,561 --> 00:31:39,778
毎日、
最悪の場合でも。
552
00:31:39,813 --> 00:31:43,616
教えてくれてありがとう
忠誠心について…
553
00:31:43,650 --> 00:31:45,301
そして友情。
554
00:31:47,003 --> 00:31:49,889
教えてくれてありがとう
愛する方法。
555
00:31:54,160 --> 00:31:56,795
ああ、サミー、ありがとう、
ありがとう、ありがとう。
556
00:31:56,847 --> 00:31:58,397
ありがとう、ありがとう。
ありがとう。
557
00:32:00,333 --> 00:32:02,384
サミー。
558
00:32:02,419 --> 00:32:05,938
- パパを舐めてるの？
- ああ、そうだね、それはすごいね。
559
00:32:05,972 --> 00:32:07,139
ああ、サミー。
560
00:32:11,413 --> 00:32:14,114
大丈夫。大丈夫。
561
00:32:14,149 --> 00:32:16,367
もう続けてください、いいですか？
562
00:32:17,852 --> 00:32:19,837
遊びに行ってください。
563
00:32:22,023 --> 00:32:24,708
遊びに行ってください。
564
00:32:27,729 --> 00:32:29,946
私たちはここにいます。
565
00:32:32,858 --> 00:32:34,325
来て。
566
00:32:34,360 --> 00:32:36,611
誰かに水しぶきをかけるのは誰ですか
氷のように冷たいスラッシュと一緒に
567
00:32:36,645 --> 00:32:37,912
そしてただ走り去るだけですか？
568
00:32:37,930 --> 00:32:40,124
- ヨンカーズのトラック運転手。
- おお。
569
00:32:40,147 --> 00:32:41,932
ほら、乾かしましょう。
570
00:32:41,955 --> 00:32:45,701
バスルームにタオルがあるのですが、
でもちょっと待ってください。
571
00:32:45,724 --> 00:32:47,088
ここ。
572
00:32:47,122 --> 00:32:51,048
おお。えー、ありますか
あなたの犬の写真はありますか？
573
00:32:51,072 --> 00:32:53,194
ポスターボードを持ち帰ります
そのプレゼンテーションからすると、私たちは失敗するでしょう
574
00:32:53,229 --> 00:32:57,131
- そしてそれらを有効に活用してください。
- 良いアイデア。
575
00:33:04,456 --> 00:33:07,058
デクラン。
576
00:33:09,123 --> 00:33:10,173
シャーロット？
577
00:33:10,258 --> 00:33:12,976
ああ、ここで何をしているのですか？
大丈夫ですか？
578
00:33:13,027 --> 00:33:14,804
ひどいよ、デクラン…
579
00:33:14,827 --> 00:33:17,011
私の家族全員です。
580
00:33:18,395 --> 00:33:20,246
ほら、私は...
581
00:33:20,280 --> 00:33:23,032
ごめんなさい
授業料を引き上げるために。
582
00:33:23,066 --> 00:33:27,403
- 貯蓄債券を 1 つ現金化します --
- 実は、カバーしてもらいました。
583
00:33:28,205 --> 00:33:30,606
あるいはノーランもそうするだろう。つまり、
男は、ええと...
584
00:33:30,640 --> 00:33:34,610
- 彼の小切手帳と同じくらい大きな心。
- 見る？
585
00:33:35,830 --> 00:33:38,799
他の人が評価してくれる
あなたはなんて良いんだろう。
586
00:33:40,969 --> 00:33:43,620
今夜一緒にいてもいいですか？
587
00:33:43,655 --> 00:33:45,105
あなたのTシャツはすべて深いVですか？
588
00:33:45,156 --> 00:33:47,975
あなたは女の子たちと上手くやるだろう
ヨンカーズの自宅に戻りました。
589
00:33:48,009 --> 00:33:49,560
おお。仕事が早いですね。
590
00:33:49,594 --> 00:33:52,629
いいえ、シャーロット、
それはあなたが思っていることではありません。
591
00:33:53,398 --> 00:33:55,599
ヨンカーズ、ね？
592
00:33:55,634 --> 00:33:58,519
ゴミみたいなTシャツも要らなかった
それを理解するために。
593
00:33:58,553 --> 00:34:01,105
今何と言ったんですか？
594
00:34:01,759 --> 00:34:05,117
あなたはそうじゃないと確信しているから
私の人生について最初に知ってください。
595
00:34:05,140 --> 00:34:09,046
一方、あなたは、
歩くタブロイド紙です。
596
00:34:09,080 --> 00:34:11,315
誰もが物事を持っています
彼らの過去に
597
00:34:11,349 --> 00:34:14,301
彼らは人を望んでいない
について知ること。
598
00:34:15,433 --> 00:34:17,136
そうだよ、デクラン？
599
00:34:21,976 --> 00:34:24,523
本当にそうですか
お父さんへの憎しみに目がくらんでる
600
00:34:24,546 --> 00:34:27,693
あなたが視力を失ったこと
私とシャーロットの？
601
00:34:27,716 --> 00:34:32,001
私はいつもその両方を持っていました
あなたの最大の利益を心から願っています。
602
00:34:36,550 --> 00:34:41,294
あなたのお父さんは有罪です
凶悪な犯罪のことだよ、ダニエル。
603
00:34:41,317 --> 00:34:43,759
そしてあなたはどうですか？
604
00:34:43,783 --> 00:34:45,982
話の全体像は知っていますが、
だから無邪気な遊びをやめることもできます。
605
00:34:46,016 --> 00:34:47,584
お父さんは私にすべてを話してくれました。
606
00:34:47,618 --> 00:34:51,187
分かりません
彼があなたにどんな嘘をついたのか、
607
00:34:51,222 --> 00:34:53,072
でもあなたならうまくやるだろう
思い出す
608
00:34:53,107 --> 00:34:55,658
3つの側面があるということ
あらゆる物語に。
609
00:34:55,709 --> 00:34:57,093
ああ、どっちだ
連邦に売ったのか？
610
00:34:57,144 --> 00:34:59,496
あなたは通過します
父を破壊することで、
611
00:34:59,530 --> 00:35:01,881
そしてあなたは私にとって死んだのです。
612
00:35:17,387 --> 00:35:19,305
彼は本当に良い友達でした。
613
00:35:21,625 --> 00:35:24,009
あなたもそうでした。
614
00:35:26,980 --> 00:35:30,165
ああ、ジャック、本当にごめんなさい。
615
00:35:30,217 --> 00:35:31,750
ごめんなさい。
616
00:35:37,707 --> 00:35:40,192
ごめんなさい。
617
00:36:24,800 --> 00:36:27,368
そうあるべきだと思います。
618
00:36:28,859 --> 00:36:31,322
彼を迎えに行きます。
619
00:36:31,922 --> 00:36:33,357
大丈夫ですか？
620
00:36:35,679 --> 00:36:38,563
それはちょうどいいです、
誰かが私と一緒にいるということ。
621
00:36:41,950 --> 00:36:44,468
いつも思ってた
アマンダでしょう。
622
00:36:44,503 --> 00:36:46,254
今はこんな感じです
私の唯一の部分
623
00:36:46,288 --> 00:36:50,091
彼女にしがみついたまま
彼と一緒に埋葬される予定だ。
624
00:36:56,140 --> 00:36:59,826
もしかしたらサミーはその時が来たと分かっていたのかもしれない
あなたが手放すために。
625
00:36:59,861 --> 00:37:04,064
おそらくそれが彼が飛び上がった理由です
あの日公園で君に…
626
00:37:05,400 --> 00:37:08,618
なぜ彼は走り続けたのか
あなたの家へ。
627
00:37:09,720 --> 00:37:12,072
彼は私をあなたのところへ導いてくれたのです。
628
00:37:12,123 --> 00:37:14,858
エミリー…
629
00:37:16,945 --> 00:37:19,263
これから何をしましょうか？
630
00:37:24,150 --> 00:37:26,003
わからない。
631
00:37:57,231 --> 00:37:59,299
遅刻ですよ。
632
00:37:59,333 --> 00:38:02,002
リラックス。
633
00:38:16,201 --> 00:38:19,770
私は同意するつもりです
あなたの最後通牒に。
634
00:38:21,955 --> 00:38:25,057
あなたへの私の献身
すべてに優先します、ダニエル。
635
00:38:25,091 --> 00:38:28,611
修復できることを願うばかりです
私が引き起こした損害。
636
00:38:30,983 --> 00:38:33,835
これが私がいた証拠です
ひっくり返る予定。
637
00:38:33,853 --> 00:38:37,806
今、あなたのお父さんがそれを持っていました
何年も隠してあった
638
00:38:37,840 --> 00:38:41,143
彼はそうではないので保険として
それが有罪となる唯一のもの。
639
00:38:41,655 --> 00:38:44,240
それを使って何をするかを選択する
640
00:38:44,274 --> 00:38:46,442
それは完全にあなた次第です。
641
00:39:10,018 --> 00:39:11,268
はい、ダニエル?
642
00:39:11,302 --> 00:39:13,948
お母さんは腰を折った。
彼女は私に証拠をくれました。
643
00:39:13,963 --> 00:39:15,547
ここにあります
私のブリーフケースの中に。
644
00:39:15,581 --> 00:39:16,981
頑張ったよ、息子。
645
00:39:17,015 --> 00:39:20,251
午前中に持ってきてください。
646
00:39:47,344 --> 00:39:49,045
12月...
647
00:39:49,489 --> 00:39:53,275
- 悪い知らせがありました。
- サミー？
648
00:39:54,485 --> 00:39:55,985
彼はいなくなってしまった。
649
00:40:20,480 --> 00:40:21,914
ちょうどあなたに電話するつもりだったんだ。
650
00:40:21,948 --> 00:40:25,100
ああ、また私に怒鳴るなんて
命を救ってくれたから？
651
00:40:25,135 --> 00:40:26,402
いいえ
652
00:40:26,436 --> 00:40:28,637
感謝の気持ちを込めて。
653
00:40:30,457 --> 00:40:33,459
光が見え始めています
トンネルの終わりで。
654
00:40:36,296 --> 00:40:38,147
もし私が通り抜けていたら
今日はこれで...
655
00:40:38,181 --> 00:40:40,015
光も無いだろうし…
656
00:40:40,050 --> 00:40:41,667
ずっと
657
00:40:43,653 --> 00:40:46,755
でも今は...
658
00:40:47,924 --> 00:40:50,844
私たちには目がある
彼の家の中で。
659
00:40:50,867 --> 00:40:53,658
私を見たはずだよ、エムズ。
660
00:40:53,682 --> 00:40:55,795
ハッキングした
電力網、
661
00:40:55,819 --> 00:40:58,469
衛星を妨害し、そして...
662
00:40:58,493 --> 00:41:00,658
ケーブルマンに金を払った。
663
00:41:00,681 --> 00:41:02,352
あなたは誇りに思っただろう。
664
00:41:02,376 --> 00:41:04,266
誇りに思います。
665
00:41:04,289 --> 00:41:06,963
あなたは良い友達ですね。
666
00:41:08,132 --> 00:41:10,600
行かなきゃ。
667
00:41:14,875 --> 00:41:18,024
悲しみが起こると言われます
5 段階
668
00:41:23,337 --> 00:41:25,472
まず、否定があります。
669
00:41:26,691 --> 00:41:28,575
エミリー？
670
00:41:30,211 --> 00:41:31,928
おい。
671
00:41:31,946 --> 00:41:35,198
その後に怒りが続きます。
672
00:41:36,951 --> 00:41:40,470
ダニエル、本当にごめんなさい。
673
00:41:40,488 --> 00:41:43,239
ああ、ベイビー、私は、えー...
674
00:41:45,192 --> 00:41:47,894
次に交渉が始まります。
うつ病、
675
00:41:47,928 --> 00:41:50,213
そして受け入れ。
676
00:41:50,247 --> 00:41:53,600
さあ。
寝ましょう。
677
00:41:53,634 --> 00:41:56,586
うん。
678
00:41:57,258 --> 00:42:01,094
しかし、悲しみ
容赦のないマスターです。
679
00:42:03,898 --> 00:42:06,766
そう思ったときに
あなたは自由です...
680
00:42:10,237 --> 00:42:14,357
お気づきでしょうが、
あなたにはチャンスがありませんでした。
681
00:42:15,693 --> 00:42:18,027
8時20分？
682
00:42:18,061 --> 00:42:20,363
待って。それは違います。
683
00:42:20,397 --> 00:42:22,165
ああ！
684
00:42:22,199 --> 00:42:24,367
しー。
685
00:42:27,969 --> 00:42:33,569
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net